1
00:00:37,104 --> 00:00:39,006
[pintu terbuka]
2
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
- [batuk]
3
00:01:45,739 --> 00:01:48,742
[telepon berdering]
4
00:02:08,462 --> 00:02:09,496
- Benar.
5
00:02:09,696 --> 00:02:11,331
Kita akan mulai.
6
00:02:12,666 --> 00:02:15,402
[musik instrumental yang intens]
7
00:02:15,669 --> 00:02:23,677
J"J"
8
00:04:18,125 --> 00:04:20,660
[klakson mobil membunyikan klakson]
9
00:04:28,869 --> 00:04:29,770
- Apakah dia sudah menelepon?
10
00:04:29,970 --> 00:04:32,506
- Tidak.
Enam menit lagi, Kontrol.
11
00:04:36,777 --> 00:04:39,346
[telepon berdering]
12
00:04:39,613 --> 00:04:40,647
[bip]
13
00:04:40,847 --> 00:04:42,616
[koin berbunyi]
14
00:04:42,883 --> 00:04:44,918
- Maukah kamu angkat bicara?
15
00:04:45,185 --> 00:04:46,787
- Penghapus kota di sini.
16
00:04:47,053 --> 00:04:49,723
Saya yakin Anda menginginkannya
perkiraan.
17
00:04:49,990 --> 00:04:51,725
- Sama-sama.
18
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
- Kamu melakukannya dengan tepat
apa yang aku katakan padamu?
19
00:05:12,679 --> 00:05:14,047
Anda berbicara dengan siapa pun?
20
00:05:20,220 --> 00:05:21,922
Ingat, Jim, jangan percaya siapa pun.
21
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
Tidak seorang pun.
22
00:05:24,891 --> 00:05:26,793
Anda bekerja untuk saya sendiri.
23
00:05:30,931 --> 00:05:33,633
Maaf, tidak ada vodka.
24
00:05:33,900 --> 00:05:35,836
- Aku tidak mengharapkan apapun.
25
00:05:36,102 --> 00:05:37,437
[gelas berdenting,
cairan menetes]
26
00:05:37,704 --> 00:05:39,806
- Aku punya pekerjaan untukmu.
27
00:05:42,375 --> 00:05:44,945
Wilayah yang familier,
Cekoslowakia.
28
00:05:46,313 --> 00:05:47,881
- Mungkin agak terlalu familiar.
29
00:05:48,148 --> 00:05:50,283
- Identitas yang mana
apakah kamu ingin menggunakannya?
30
00:05:52,886 --> 00:05:55,222
Saya sarankan Vladimir Hajek.
31
00:05:55,488 --> 00:05:57,557
- Masih jurnalis Ceko?
- Ya.
32
00:05:57,824 --> 00:05:59,259
- Masih berbasis di Paris?
- Ya.
33
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
- Apakah ada orang lain yang menggunakannya?
- Tidak.
34
00:06:03,163 --> 00:06:04,531
Anda setuju?
35
00:06:04,798 --> 00:06:07,534
[sirene mendekat]
36
00:06:07,801 --> 00:06:10,403
- Yah, menurutku itu berguna, ya?
37
00:06:10,670 --> 00:06:13,673
[sirene berbunyi]
38
00:06:15,508 --> 00:06:17,577
- Aku mendapat tawaran
pelayanan, Jim...
39
00:06:19,112 --> 00:06:20,513
di situs militer.
40
00:06:20,780 --> 00:06:23,783
Nama sampulnya adalah Bersaksi.
41
00:06:26,553 --> 00:06:28,121
Anda adalah orang yang berpikiran militer.
42
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
Kalian berdua harusnya
cocok dengan cukup baik.
43
00:06:30,824 --> 00:06:32,092
Dia juga menyukai kuda,
44
00:06:32,292 --> 00:06:34,961
sesuatu yang lain
kalian mempunyai kesamaan.
45
00:06:35,228 --> 00:06:37,864
- Kita bisa ngobrol polo,
Saya kira, ya?
46
00:06:38,131 --> 00:06:39,766
- Nama aslinya adalah Stevcek.
47
00:06:40,033 --> 00:06:41,835
Saat ini,
dia seorang jenderal artileri,
48
00:06:42,102 --> 00:06:44,070
tapi di masa lalu
49
00:06:44,337 --> 00:06:48,041
dia bekerja dalam hubungan dekat
dengan intelijen Rusia-
50
00:06:48,308 --> 00:06:49,809
sangat dekat.
51
00:06:50,076 --> 00:06:53,046
Dan sekarang dia ingin
untuk berbicara dengan kami.
52
00:06:54,247 --> 00:06:59,586
Saya telah mewawancarai secara pribadi
perantara di Austria.
53
00:06:59,853 --> 00:07:04,024
Stevcek sekarang ingin bersaksi
54
00:07:04,291 --> 00:07:07,560
kepada perwira tinggiku
yang bisa berbahasa Ceko.
55
00:07:07,827 --> 00:07:08,995
. Mengapa'?
56
00:07:10,196 --> 00:07:12,198
- Ada seorang pacar,
seorang siswa,
57
00:07:12,465 --> 00:07:14,901
Perbedaan 20 tahun
di antara mereka.
58
00:07:15,168 --> 00:07:17,070
Hal-hal seperti itu terjadi.
59
00:07:20,206 --> 00:07:22,242
Dia tertembak
selama pemberontakan '68.
60
00:07:22,509 --> 00:07:24,277
Stevcek tidak pernah
maafkan Rusia untuk itu.
61
00:07:24,544 --> 00:07:25,912
Dia mengincar darah mereka
sejak saat itu.
62
00:07:26,179 --> 00:07:28,214
Lain rendah, tetap ramah.
63
00:07:28,481 --> 00:07:30,984
Sepanjang waktu,
dia sudah menunggu kesempatannya.
64
00:07:33,353 --> 00:07:34,654
Sekarang dia siap.
65
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
- Seberapa yakin kamu?
66
00:08:13,626 --> 00:08:16,429
- Stevcek.
67
00:08:16,696 --> 00:08:18,031
Peroketan.
68
00:08:18,932 --> 00:08:20,333
Ilmu balistik.
69
00:08:21,034 --> 00:08:23,937
Orang keempat
dalam intelijen tentara Ceko,
70
00:08:24,204 --> 00:08:27,040
sekretaris nasional
komite keamanan internal,
71
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
Meja Anglo-Amerika di Praha.
72
00:08:29,576 --> 00:08:31,845
Dia besar, Jim.
73
00:08:32,112 --> 00:08:34,681
Dan dia punya harta untuk kita.
74
00:08:34,948 --> 00:08:36,983
Dia bekerja untuk
Bagian Moskow Pusat Inggris,
75
00:08:37,250 --> 00:08:38,651
dan dia pergi
untuk memberi kami nama
76
00:08:38,918 --> 00:08:42,522
agen yang ditanam Moskow
di dalam pengaturan kami.
77
00:08:42,789 --> 00:08:44,824
Kami punya tahi lalat, Jim.
78
00:08:46,793 --> 00:08:48,194
- Di London?
79
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
- Sangat dekat dengan puncak.
80
00:08:50,964 --> 00:08:53,566
- Di Sirkus?
81
00:08:53,833 --> 00:08:56,603
- Salah satu dari lima teratas.
82
00:08:56,870 --> 00:08:59,906
Nama kode mereka untuknya
adalah Gerald.
83
00:09:00,173 --> 00:09:02,742
Kami punya apel busuk, Jim,
84
00:09:03,009 --> 00:09:06,312
dan belatung
sedang memakan Sirkus.
85
00:09:06,579 --> 00:09:09,049
- Orang-orang ini?
Salah satunya?
86
00:09:09,315 --> 00:09:10,250
- Kenapa tidak'?
87
00:09:10,450 --> 00:09:12,952
Apakah orang Inggris
tidak mampu menipu?
88
00:09:13,219 --> 00:09:14,854
Kami telah menghasilkan cukup banyak anggota
pakaian lainnya-
89
00:09:15,121 --> 00:09:17,557
Rusia, Polandia, Ceko,
bahkan orang Amerika yang aneh.
90
00:09:17,824 --> 00:09:19,259
Kenapa tidak boleh ada
tahi lalat di Sirkus?
91
00:09:19,526 --> 00:09:21,961
Sekarang, lihatlah mereka.
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,596
- Oh, Kontrol,
Saya tahu siapa mereka.
93
00:09:23,863 --> 00:09:26,699
- Dengar, Jim, kita punya
untuk memiliki nama kode untuk mereka.
94
00:09:27,901 --> 00:09:29,035
Apakah kamu ingat
sajak anak-anak
95
00:09:29,235 --> 00:09:31,438
Tinker, Penjahit,
Prajurit, Pelaut?
96
00:09:31,704 --> 00:09:32,772
Selesaikan itu.
97
00:09:32,972 --> 00:09:35,041
- "Orang kaya, orang miskin,
pengemis, pencuri."
98
00:09:35,308 --> 00:09:36,576
- Percy Alleline,
99
00:09:36,776 --> 00:09:39,479
direktur operasi-
bermain-main.
100
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Menggerumit.
101
00:09:41,347 --> 00:09:44,617
Bill Haydon,
kepala personel-Penjahit.
102
00:09:44,884 --> 00:09:47,654
Roy Bland,
kepala jaringan Tirai Besi-
103
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Prajurit.
104
00:09:49,122 --> 00:09:50,156
Kami meninggalkan Sailor.
105
00:09:50,356 --> 00:09:52,225
Terlalu mirip Penjahit,
bisa saja salah dengar.
106
00:09:52,492 --> 00:09:53,293
- Orang kaya?
107
00:09:53,493 --> 00:09:54,294
- Tidak menyukainya.
108
00:09:54,494 --> 00:09:55,462
Kedengarannya seperti pekerjaan polisi,
109
00:09:55,662 --> 00:09:57,530
penipuan, urusan bank Swiss.
110
00:09:57,797 --> 00:09:58,832
Toby Esterhase,
111
00:09:59,032 --> 00:09:59,899
pemantik lampu atas,
112
00:10:00,100 --> 00:10:01,701
kepala detektif kami yang hebat.
113
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
Orang malang?
Ya.
114
00:10:03,903 --> 00:10:05,071
Orang malang.
115
00:10:05,271 --> 00:10:09,008
Dan George Smiley,
wakilku yang setia-
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,211
Pria pengemis.
117
00:10:11,478 --> 00:10:12,278
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
118
00:10:12,479 --> 00:10:13,847
- Aku akan mengingatnya.
119
00:10:17,650 --> 00:10:20,487
- Yang aku inginkan darimu, Jim,
adalah satu-
120
00:10:20,753 --> 00:10:24,691
satu kata,
hanya satu nama kode,
121
00:10:24,958 --> 00:10:26,526
jika Anda harus mencoret-coretnya
di pintu depan
122
00:10:26,793 --> 00:10:28,595
dari kedutaan besar di Praha atau...
123
00:10:29,729 --> 00:10:31,030
telepon kap residen kami
124
00:10:31,231 --> 00:10:35,268
dan meneriakkannya di telinganya
sebelum Anda pergi ke bawah tanah.
125
00:10:35,535 --> 00:10:36,836
Jika ada semacamnya
dari sebuah kesalahan
126
00:10:37,103 --> 00:10:38,104
dan itu seharusnya diperlukan,
127
00:10:38,304 --> 00:10:41,774
berikan saja satu kata itu padaku.
128
00:10:42,041 --> 00:10:44,110
Tapi ingat, Jim,
jika kamu tertangkap, tolak aku.
129
00:10:44,377 --> 00:10:46,346
Saya tidak tahu kamu di sana.
130
00:10:46,613 --> 00:10:48,448
- Dimana aku bisa bertemu Stevcek'?
131
00:10:48,715 --> 00:10:49,516
Bagaimana?
132
00:10:49,716 --> 00:10:50,950
Kapan?
133
00:10:53,153 --> 00:10:57,624
- Pada hari Jumat, 20 Maret,
134
00:10:57,891 --> 00:11:00,460
Stevcek akan memeriksa
stasiun penelitian senjata
135
00:11:00,727 --> 00:11:03,263
di Tisnov, dekat Brno,
136
00:11:03,530 --> 00:11:06,466
sekitar 100 mil utara
dari perbatasan Austria.
137
00:11:06,733 --> 00:11:08,568
Dari sana, dia akan menjadi seperti itu
mengunjungi pondok berburu
138
00:11:08,835 --> 00:11:10,370
untuk akhir pekan, sendirian.
139
00:11:10,637 --> 00:11:12,539
Itu sebuah tempat
jauh di dalam hutan,
140
00:11:12,805 --> 00:11:15,275
tidak jauh dari Racice.
141
00:11:17,844 --> 00:11:21,447
Dia akan menyediakanmu
dengan pengawalan dari Brno,
142
00:11:21,714 --> 00:11:23,149
dan dia mengharapkanmu
pada malam hari
143
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
pada hari Sabtu, 21 Maret.
144
00:11:26,586 --> 00:11:28,087
- Hmm, apa maksudnya-
145
00:11:28,354 --> 00:11:29,923
Apa yang dia dapat dari kita?
146
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
- Jaminan biasa.
147
00:11:31,591 --> 00:11:34,460
Jika dan kapan dia ingin datang,
kami akan menjaganya.
148
00:11:34,727 --> 00:11:37,263
Satu kata saja sudah cukup, Jim.
149
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
Saya hampir sampai.
150
00:11:39,399 --> 00:11:42,135
[musik yang intens dan dramatis]
151
00:11:42,402 --> 00:11:50,410
II
152
00:12:17,870 --> 00:12:20,873
[telepon berdering]
153
00:12:45,898 --> 00:12:48,901
[langkah kaki mendekat]
154
00:12:50,870 --> 00:12:53,106
[putaran mesin]
155
00:13:14,994 --> 00:13:17,997
[mesin berputar]
156
00:13:24,937 --> 00:13:27,006
- [Berbicara Ceko]
157
00:13:43,089 --> 00:13:44,424
[mesin menyala]
158
00:14:25,631 --> 00:14:28,634
[klakson mobil berbunyi]
159
00:14:53,526 --> 00:14:55,528
[klakson mobil berbunyi]
160
00:15:10,543 --> 00:15:13,279
[musik yang menyenangkan di latar belakang]
161
00:15:13,546 --> 00:15:21,287
II
162
00:15:21,554 --> 00:15:24,557
[suara tumpang tindih]
163
00:15:30,797 --> 00:15:32,565
[mesin kasir berbunyi]
164
00:15:34,000 --> 00:15:36,602
- [Berbicara Ceko]
165
00:15:56,389 --> 00:15:59,392
[pria berteriak dalam bahasa Ceko]
166
00:16:07,700 --> 00:16:10,703
[berteriak memudar]
167
00:17:00,253 --> 00:17:03,256
[senjata mengklik]
168
00:17:18,437 --> 00:17:20,907
- [batuk]
169
00:17:29,649 --> 00:17:32,652
[Wanita berbicara dalam bahasa Ceko]
170
00:17:44,864 --> 00:17:46,866
[klakson mobil berbunyi]
171
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
[guntur bergemuruh]
172
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
[mesin mati]
173
00:20:17,817 --> 00:20:20,820
[mendengus teredam]
174
00:21:36,495 --> 00:21:37,797
[pria berbicara bahasa Ceko
melalui pengeras suara]
175
00:21:38,063 --> 00:21:38,898
[putaran mesin]
176
00:21:39,098 --> 00:21:42,101
[penembakan senapan mesin]
177
00:21:46,038 --> 00:21:49,041
[senapan mesin menembak]
178
00:22:00,953 --> 00:22:03,956
[senapan mesin menembak]
179
00:22:11,430 --> 00:22:14,166
[peluru bersemangat]
180
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
[pria berteriak dalam bahasa Ceko]
181
00:22:17,069 --> 00:22:19,805
[musik dramatis]
182
00:22:20,072 --> 00:22:25,511
II
183
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
[anjing menggeram]
184
00:22:38,123 --> 00:22:41,126
[anjing menggeram]
185
00:22:48,067 --> 00:22:50,436
[tembakan]
186
00:22:50,703 --> 00:22:54,173
[senapan mesin menembak]
187
00:22:54,440 --> 00:22:56,141
[peluru bersemangat]
188
00:22:56,408 --> 00:22:58,944
[tembakan berlanjut]
189
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
[pria berbicara bahasa Ceko]
190
00:23:03,916 --> 00:23:06,919
[pria berbicara bahasa Ceko]
191
00:23:07,920 --> 00:23:10,923
[suara bergema]
192
00:23:12,625 --> 00:23:13,659
- [berteriak]
193
00:23:13,859 --> 00:23:14,927
[rana kamera berbunyi klik]
194
00:23:47,993 --> 00:23:50,663
- Barabas adalah seorang penjual buku.
195
00:23:50,930 --> 00:23:54,466
- Tuan Smiley, tolong,
Anda melakukan investasi.
196
00:23:54,733 --> 00:23:57,503
- Saya harap Anda akan mengingatnya
pada hari aku menjualnya kembali padamu.
197
00:23:57,770 --> 00:23:59,738
- Selalu menyenangkan
untuk berbisnis dengan Anda, Pak.
198
00:24:00,005 --> 00:24:01,707
Kamu selalu punya lelucon untukku.
199
00:24:08,647 --> 00:24:10,182
- Menurutku, bagaimanapun juga,
200
00:24:10,449 --> 00:24:11,850
kita bisa mempercayai ini
ke kantor pos.
201
00:24:12,117 --> 00:24:13,385
- Ya, tuan.
Saya akan mengirimkannya, Tuan Smiley.
202
00:24:13,652 --> 00:24:15,254
- Aku akan menyelinap keluar lewat sana,
jika kamu tidak keberatan.
203
00:24:15,521 --> 00:24:16,989
- Tidak sama sekali, Pak.
204
00:24:44,249 --> 00:24:45,317
- George!
205
00:24:45,517 --> 00:24:46,986
Halo!
206
00:24:47,252 --> 00:24:48,921
Anakku sayang.
207
00:24:49,188 --> 00:24:50,556
Jika tidak
sang maestro sendiri.
208
00:24:50,823 --> 00:24:52,024
Jangan bilang kamu sudah melupakanku.
209
00:24:52,224 --> 00:24:53,692
- Halo, Roddy.
Senang bertemu denganmu.
210
00:24:53,959 --> 00:24:55,327
- Sungguh luar biasa
untuk bertemu denganmu.
211
00:24:55,594 --> 00:24:57,162
Mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu
dikurung bersama para biarawan
212
00:24:57,429 --> 00:24:58,964
di St. Gallen atau di suatu tempat,
213
00:24:59,231 --> 00:25:00,766
meneliti manuskrip.
214
00:25:01,033 --> 00:25:02,301
Pengasingan diri, kata mereka.
215
00:25:02,568 --> 00:25:03,836
Tentu saja,
Aku tahu itu tidak benar,
216
00:25:04,036 --> 00:25:05,804
karena aku mengenalmu, George.
217
00:25:06,071 --> 00:25:07,272
Anda tidak akan pernah meninggalkan Inggris.
218
00:25:07,473 --> 00:25:10,175
Anda hanya tidak mampu
dari tindakan pengabaian seperti itu,
219
00:25:10,442 --> 00:25:13,712
tidak peduli seberapa buruknya
Sirkus mentraktirmu.
220
00:25:15,514 --> 00:25:17,116
Jadi...
221
00:25:17,383 --> 00:25:19,284
apa yang telah kamu lakukan
selama berbulan-bulan ini?
222
00:25:19,551 --> 00:25:22,287
Aku ingin tahu segalanya,
setiap sedikit.
223
00:25:22,554 --> 00:25:24,456
Bagaimana kabar istri yang menawan?
224
00:25:24,723 --> 00:25:27,292
Bagaimana kabar Nona Ann yang cantik?
225
00:25:27,559 --> 00:25:30,629
Tidak di kota saat ini,
aku dengar
226
00:25:30,896 --> 00:25:33,198
Pound menjadi satu sen
kamu sedang berbelanja untuknya.
227
00:25:33,465 --> 00:25:35,000
Prezzies kecil
sepanjang waktu, mereka memberitahuku-
228
00:25:35,267 --> 00:25:37,736
hadiah perpisahan,
hadiah pulang ke rumah.
229
00:25:38,003 --> 00:25:40,672
Apakah kamu kembali mengikuti irama,
George?
230
00:25:40,939 --> 00:25:42,241
Atau apakah Anda tidak pernah
benar-benar membuangnya?
231
00:25:42,508 --> 00:25:43,809
Apakah itu benar, George?
232
00:25:44,009 --> 00:25:46,678
Apakah semuanya sudah ditutup-tutupi?
233
00:25:46,945 --> 00:25:47,846
Sampul, George?
234
00:25:48,047 --> 00:25:49,815
- Roddy, aku sudah pensiun.
235
00:25:50,082 --> 00:25:51,784
- Baiklah, George,
jika kamu berkata begitu.
236
00:25:52,051 --> 00:25:54,253
- Kamu terlihat sehat, Roddy,
tapi aku tidak boleh menundamu.
237
00:25:54,520 --> 00:25:56,889
- Oh, tidak, George, sungguh,
teman lamaku sayang,
238
00:25:57,156 --> 00:25:58,624
kamu tidak bisa pergi seperti itu.
239
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
Roddy Martindale
tidak akan membiarkanmu.
240
00:26:01,326 --> 00:26:03,228
Berbulan-bulan
sejak terakhir kali kita bertengkar.
241
00:26:03,495 --> 00:26:06,031
Sekarang, biarkan aku membelikanmu
sedikit minuman beralkohol
242
00:26:06,298 --> 00:26:08,033
lalu biarkan aku
mengajakmu makan malam.
243
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
Izinkan saya mendapatkan hak istimewa itu.
244
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
Hormatilah aku, George.
245
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
Aku tahu dari penampilanmu
246
00:26:13,806 --> 00:26:15,541
bahwa tidak ada orang lain
telah mengklaimmu malam ini.
247
00:26:15,808 --> 00:26:16,675
- Oh, kamu baik sekali, tapi-
248
00:26:16,875 --> 00:26:18,610
- Ini peranku dalam hidup, George.
249
00:26:18,877 --> 00:26:21,480
Kita semua harus menjadi baik
pada sesuatu.
250
00:26:26,118 --> 00:26:27,853
Kita tidak boleh melupakan Jebedee.
251
00:26:28,120 --> 00:26:29,621
Bukankah dia guru lamamu?
252
00:26:29,888 --> 00:26:31,123
- Ya, pada suatu ketika.
253
00:26:31,323 --> 00:26:32,424
- Bagaimana Anda menilai Sparke,
254
00:26:32,624 --> 00:26:34,660
orang yang datang dari Sekolah
Bahasa Oriental?
255
00:26:34,927 --> 00:26:37,863
Tempatkan dia dalam urutan pukulan,
George.
256
00:26:38,130 --> 00:26:39,998
Tidak cukup sampai disitu.
257
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Mengalami masalah dengan sarafnya,
begitu kata mereka.
258
00:26:42,534 --> 00:26:44,036
- Sayang sekali.
259
00:26:44,303 --> 00:26:46,071
- Semua mati dan hilang sekarang,
tentu saja,
260
00:26:46,338 --> 00:26:48,440
dihargai dengan benar
hanya oleh segelintir orang terpilih,
261
00:26:48,707 --> 00:26:49,508
seperti kamu dan aku.
262
00:26:49,708 --> 00:26:51,677
- Kamu menyanjungku.
263
00:26:51,944 --> 00:26:53,212
- Sekarang, George...
264
00:26:53,479 --> 00:26:55,013
mari kita bicara tentang bos lamamu,
265
00:26:55,280 --> 00:26:56,682
Kontrol,
266
00:26:56,949 --> 00:26:58,150
satu-satunya kepala Sirkus
267
00:26:58,350 --> 00:26:59,485
yang pernah menyimpan namanya
sebuah rahasia.
268
00:26:59,685 --> 00:27:00,586
Bagaimana kalau kita bicara tentang Kontrol?
269
00:27:00,786 --> 00:27:01,920
- Jika kamu bersikeras.
270
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
- Tentu saja, itu bukan rahasia
bagimu, kan, George?
271
00:27:04,556 --> 00:27:06,058
Dia tidak pernah punya rahasia apa pun
dari kamu,
272
00:27:06,325 --> 00:27:08,527
dia telah mencoba dan mempercayainya
tangan kanannya, bukan?
273
00:27:08,794 --> 00:27:09,661
- Aku tidak tahu.
274
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
Itulah inti dari rahasia.
275
00:27:11,730 --> 00:27:13,765
- Dekat seperti pencuri,
Kontrol dan Smiley adalah,
276
00:27:14,032 --> 00:27:15,601
sampai akhir,
begitu kata mereka.
277
00:27:15,868 --> 00:27:17,669
- Mereka sangat gratis.
278
00:27:17,936 --> 00:27:19,938
- Sekarang, jangan main mata, George.
279
00:27:20,205 --> 00:27:22,774
Saya seorang polisi tua.
280
00:27:23,041 --> 00:27:27,980
Anda dan Kontrol
hanya seperti itu.
281
00:27:29,047 --> 00:27:31,383
Itu sebabnya kamu diusir.
282
00:27:31,650 --> 00:27:33,318
Itu sebabnya Bill Haydon
mendapatkan pekerjaanmu.
283
00:27:33,585 --> 00:27:36,121
Itu sebabnya Percy Alleline
masuk ke kursi Control
284
00:27:36,388 --> 00:27:38,590
padahal seharusnya itu kamu.
285
00:27:38,857 --> 00:27:40,726
Mengapa Bill Haydon
pembawa cangkirnya
286
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
dan kamu keluar sama sekali.
287
00:27:43,228 --> 00:27:44,496
- Jika kamu berkata begitu, Roddy.
288
00:27:44,696 --> 00:27:46,198
- Saya bersedia.
289
00:27:46,465 --> 00:27:48,367
Saya mengatakan lebih dari itu.
290
00:27:48,634 --> 00:27:50,402
Jauh lebih banyak lagi.
291
00:27:51,637 --> 00:27:53,805
Saya mengatakan ini.
292
00:27:54,072 --> 00:27:57,409
Kontrol tidak pernah mati sama sekali.
293
00:27:57,676 --> 00:27:59,311
Dia sudah terlihat...
294
00:28:00,078 --> 00:28:02,648
di Afrika Selatan.
295
00:28:02,915 --> 00:28:04,183
Oh, kita tidak bisa menyalahkan laki-laki
296
00:28:04,449 --> 00:28:07,452
karena menginginkan sedikit kedamaian
di malam hidupnya.
297
00:28:07,719 --> 00:28:09,254
' [menghela napas]
298
00:28:09,521 --> 00:28:12,257
- Willy Andrewartha
berjalan langsung ke arahnya
299
00:28:12,524 --> 00:28:16,228
di bandara Jo'burg
di ruang tunggu.
300
00:28:16,495 --> 00:28:18,030
Bukan hantu.
301
00:28:18,297 --> 00:28:19,364
Daging.
302
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
- Itu cerita yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
303
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Kontrol meninggal karena serangan jantung
304
00:28:24,102 --> 00:28:25,170
setelah lama sakit,
305
00:28:25,370 --> 00:28:27,839
melalui sebagian besarnya
dia terus bekerja.
306
00:28:28,106 --> 00:28:29,508
Selain itu, dia membenci Afrika Selatan.
307
00:28:29,775 --> 00:28:32,477
Dia benci dimana-mana
kecuali Surrey, si Sirkus,
308
00:28:32,744 --> 00:28:34,713
dan Lapangan Kriket Lords.
309
00:28:34,980 --> 00:28:36,582
- Ya, tentu saja.
310
00:28:36,848 --> 00:28:39,985
Willy Andrewartha selalu
pembohong yang paling mengerikan.
311
00:28:40,252 --> 00:28:41,553
Saya sendiri mengatakan hal yang sama:
312
00:28:41,753 --> 00:28:44,389
'Willy, kamu seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri."
313
00:28:47,793 --> 00:28:49,428
Saya, um, kira
314
00:28:49,695 --> 00:28:53,932
apa yang memasang paku terakhir
ke dalam peti mati Control
315
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
adalah skandal Czecho,
316
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
iblis yang malang
yang tertembak dari belakang,
317
00:28:58,036 --> 00:29:00,739
orang yang begitu tebal
dengan Bill Haydon,
318
00:29:01,006 --> 00:29:02,441
dengan fotonya
di surat kabar
319
00:29:02,708 --> 00:29:05,110
dengan nama fiktif.
320
00:29:05,377 --> 00:29:08,247
Tapi kita tahu nama aslinya,
bukan?
321
00:29:11,116 --> 00:29:13,485
Jim Prideaux.
322
00:29:18,123 --> 00:29:21,760
Entah kenapa, menurutku tidak
Saya sangat percaya
323
00:29:22,027 --> 00:29:24,529
di Percy Alleline sebagai kepala.
324
00:29:24,796 --> 00:29:26,064
Bisakah kamu?
325
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
Mungkin hanya milikku...
326
00:29:27,833 --> 00:29:29,801
sinisme alami,
327
00:29:30,068 --> 00:29:33,805
namun kekuasaan tidak terlalu berpengaruh pada hal-hal tersebut
kita sudah tumbuh dewasa, bukan?
328
00:29:34,072 --> 00:29:34,906
Dan jumlahnya sangat sedikit
329
00:29:35,107 --> 00:29:37,042
siapa yang bisa membawanya pergi
bagiku saat ini,
330
00:29:37,309 --> 00:29:39,211
dan milik Percy yang malang
orang yang sangat jelas,
331
00:29:39,478 --> 00:29:40,912
terutama setelah Kontrol,
332
00:29:41,179 --> 00:29:44,216
yang merupakan ular positif.
333
00:29:44,483 --> 00:29:49,021
Bagaimana bisa ada orang
menganggap serius Alleline?
334
00:29:49,288 --> 00:29:51,423
Sungguh persahabatan yang sangat baik.
335
00:29:51,690 --> 00:29:53,525
Kita hanya perlu berpikir
tentang dia di masa lalu,
336
00:29:53,792 --> 00:29:55,694
berbaring di bar
dari para Pelancong,
337
00:29:55,961 --> 00:29:59,298
menyedot
pada batang pipa itu, dan...
338
00:29:59,865 --> 00:30:01,933
membeli minuman
untuk semua maestro.
339
00:30:02,200 --> 00:30:03,468
Ya, sungguh.
340
00:30:03,669 --> 00:30:05,771
Seseorang menyukai pengkhianatannya
untuk disusui,
341
00:30:06,038 --> 00:30:07,839
tidakkah kamu setuju?
342
00:30:08,106 --> 00:30:09,374
Oh, itu keahliannya, George,
343
00:30:09,574 --> 00:30:12,644
hidup berdasarkan akal sehat
bawahannya, benar kan?
344
00:30:12,911 --> 00:30:16,281
- Sungguh, Roddy,
Saya tidak dapat membantu Anda.
345
00:30:16,548 --> 00:30:19,951
Aku tidak pernah kenal Percy
sebagai suatu kekuatan, Anda tahu, hanya sebagai-
346
00:30:20,218 --> 00:30:21,286
- Striver?
347
00:30:21,486 --> 00:30:22,654
Benar.
348
00:30:22,854 --> 00:30:24,589
Dengan matanya
pada warna ungu Kontrol,
349
00:30:24,856 --> 00:30:26,124
siang dan malam ya?
350
00:30:26,391 --> 00:30:27,659
Nah, sekarang dia sebenarnya
memakainya,
351
00:30:27,926 --> 00:30:29,961
dan massa mencintainya.
352
00:30:30,595 --> 00:30:34,633
Jadi siapa yang melakukan bisnisnya
untuknya, ya, George?
353
00:30:34,900 --> 00:30:35,701
Siapa itu?
354
00:30:35,901 --> 00:30:37,135
- Aku tidak bisa membantumu.
355
00:30:37,336 --> 00:30:40,105
- Siapa yang pintar sepatu botnya?
356
00:30:40,372 --> 00:30:42,607
Bukan, bukan Percy.
Itu sudah pasti.
357
00:30:42,874 --> 00:30:45,143
Dan jangan beri tahu saya orang Amerika
sudah mulai mempercayai kami lagi,
358
00:30:45,410 --> 00:30:47,312
karena mereka tidak akan pernah melakukannya
jatuh cinta pada Percy.
359
00:30:47,579 --> 00:30:49,414
- Roddy, tolong hentikan ini.
360
00:30:49,681 --> 00:30:50,716
- Bagus sekali, dia baik-baik saja.
361
00:30:50,916 --> 00:30:52,117
Kami mendengarnya dari semua sisi.
362
00:30:52,317 --> 00:30:54,853
Komite-komite kecil bermunculan
dengan nama yang lucu,
363
00:30:55,120 --> 00:30:56,955
karpet merah untuk Percy
kemanapun dia pergi,
364
00:30:57,222 --> 00:31:00,292
tersandung cahaya yang fantastis
sepanjang koridor Whitehall.
365
00:31:00,559 --> 00:31:02,627
- Kamu berada di luar kemampuanku,
sungguh.
366
00:31:02,894 --> 00:31:05,697
- Jadi siapa yang menghasilkan dia
reputasinya?
367
00:31:05,964 --> 00:31:06,965
[pelayan berbicara tidak jelas]
368
00:31:07,165 --> 00:31:08,200
- Tidak, terima kasih.
aku
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,035
Saya pikir kita sudah selesai sekarang.
370
00:31:10,302 --> 00:31:12,104
- Ini pestaku, George.
371
00:31:12,371 --> 00:31:15,173
Aku akan mengambil tagihannya
ketika saya siap.
372
00:31:22,314 --> 00:31:25,550
Jadi siapa yang mengendalikannya
untuk Boneka Percy?
373
00:31:27,919 --> 00:31:29,654
Bagaimana dengan Bill Haydon yang gagah,
374
00:31:29,921 --> 00:31:31,590
saingan lamamu?
375
00:31:31,857 --> 00:31:34,059
Dalam segala hal, saya diberitahu.
376
00:31:34,326 --> 00:31:37,662
Tentu saja dia tidak pernah
ortodoks, kan?
377
00:31:37,929 --> 00:31:40,198
Jenius tidak pernah ada.
378
00:31:42,667 --> 00:31:43,535
Baiklah kalau begitu.
379
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
Itu Roy Bland,
380
00:31:45,103 --> 00:31:47,239
harapan putih yang kotor di toko,
381
00:31:47,506 --> 00:31:50,275
don bata merah pertama
untuk membuat Sirkus,
382
00:31:50,542 --> 00:31:51,977
dan jika bukan keduanya,
383
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
dan Kontrol benar-benar mati,
384
00:31:54,346 --> 00:31:57,315
maka hanya ada
satu kemungkinan tersisa.
385
00:31:57,582 --> 00:32:01,153
Itu adalah seseorang yang berpura-pura
berada di masa pensiun-
386
00:32:01,420 --> 00:32:02,487
kamu, George.
387
00:32:02,687 --> 00:32:03,722
Akui saja.
388
00:32:03,922 --> 00:32:05,323
- Dasar bodoh, Martindale!
389
00:32:05,590 --> 00:32:09,394
Anda sombong, palsu,
menggosipkan si bodoh tua!
390
00:32:09,661 --> 00:32:12,164
Roy Bland bukanlah batu bata merah.
391
00:32:12,431 --> 00:32:14,366
Dia berada di Saint Antony's
Perguruan Tinggi, Oxford.
392
00:32:14,633 --> 00:32:16,234
- Oh, jangan konyol, sayang.
393
00:32:16,501 --> 00:32:19,237
Tentu saja Santo Antonius
adalah bata merah.
394
00:32:19,504 --> 00:32:21,173
Itu tidak berhasil
perbedaan sekecil apa pun
395
00:32:21,440 --> 00:32:23,809
ada sedikit batu pasir
di jalan yang sama,
396
00:32:24,075 --> 00:32:25,844
hanya karena
dia adalah anak didikmu.
397
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
Saya kira dia memang begitu
Anaknya Bill Haydon sekarang.
398
00:32:28,547 --> 00:32:30,782
Bill adalah ayah bagi mereka semua,
bukan?
399
00:32:31,049 --> 00:32:32,751
Atau sesuatu seperti itu.
400
00:32:33,018 --> 00:32:34,186
- Itu bukan milikku, terima kasih.
401
00:32:34,386 --> 00:32:35,587
- Kuharap kamu tidak
akan memberi tip padanya.
402
00:32:35,787 --> 00:32:38,056
Ini adalah guinea saat Natal.
403
00:32:38,323 --> 00:32:39,224
Pokoknya- --
404
00:32:39,424 --> 00:32:41,493
ini pestaku-
405
00:32:43,962 --> 00:32:45,197
Menarik mereka seperti lebah
ke pot madu,
406
00:32:45,397 --> 00:32:46,531
bukan begitu, Bill kita?
407
00:32:46,731 --> 00:32:47,699
- Selamat malam, Roddy.
408
00:32:47,899 --> 00:32:49,034
- Apakah kamu suka minuman malam?
409
00:32:49,234 --> 00:32:51,069
Mulai lagi dengan bergelembung?
410
00:32:51,336 --> 00:32:53,939
Kenapa tidak, George?
Saya pikir Saya akan melakukannya.
411
00:32:54,206 --> 00:32:57,108
Tentu saja, Bill punya
glamornya, bukan?
412
00:32:57,375 --> 00:32:58,977
Tidak seperti sebagian dari kita.
413
00:32:59,244 --> 00:33:01,046
Kualitas bintang, begitulah saya menyebutnya.
414
00:33:01,313 --> 00:33:03,014
Salah satu dari sedikit.
415
00:33:03,281 --> 00:33:05,951
Saya diberitahu bahwa wanita
benar-benar sujud di hadapannya,
416
00:33:06,218 --> 00:33:07,919
jika itu yang dilakukan wanita.
417
00:33:08,186 --> 00:33:09,554
- Selamat malam.
418
00:33:11,156 --> 00:33:12,591
- Cinta pada Ann.
419
00:33:13,625 --> 00:33:16,361
Semua orang menyukai Ann.
420
00:33:39,117 --> 00:33:41,553
- "Potongan batu pasir."
421
00:33:41,820 --> 00:33:45,123
"Harapan putih yang kotor di toko."
422
00:33:45,390 --> 00:33:48,293
"Semua orang menyukai Ann."
423
00:33:50,295 --> 00:33:51,429
Oh sial.
424
00:33:51,630 --> 00:33:53,932
Astaga!
425
00:33:58,036 --> 00:34:00,772
[string staccato dramatis]
426
00:34:01,039 --> 00:34:09,047
J"J"
427
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
[kendaraan mendekat perlahan]
428
00:35:34,532 --> 00:35:37,535
[sedikit berderit]
429
00:35:54,152 --> 00:35:54,953
Petrus?
430
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
[sirene berbunyi]
431
00:36:00,291 --> 00:36:01,860
- Aku akan membiarkan mantel itu tetap dipakai
jika aku jadi kamu, George.
432
00:36:02,127 --> 00:36:03,228
Jalan kita masih panjang.
433
00:36:03,428 --> 00:36:05,263
- Ya, kamu bukan aku, Peter.
434
00:36:05,530 --> 00:36:06,931
Dan sebelum aku pergi
dimana saja,
435
00:36:07,198 --> 00:36:09,901
saya akan berubah
keluar dari sepatuku yang kuyup...
436
00:36:10,168 --> 00:36:12,303
dan juga, menurutku,
membuat sepoci kopi.
437
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
- Kamu terdengar sedikit mudah tersinggung,
George, anak laki-laki tua.
438
00:36:15,640 --> 00:36:17,676
Lacon sedang menunggumu.
439
00:36:19,444 --> 00:36:21,146
- Aku, Petrus?
440
00:36:21,413 --> 00:36:25,483
- George, aku sudah dikirim
untuk mengantarkanmu.
441
00:36:30,855 --> 00:36:33,058
- Aku sudah mengulasnya
situasi saya
442
00:36:33,324 --> 00:36:35,960
dalam setengah jam terakhir neraka,
443
00:36:36,227 --> 00:36:39,764
dan aku sudah datang
untuk mengambil keputusan yang sangat serius.
444
00:36:40,031 --> 00:36:42,333
Setelah seumur hidup
hidup dengan akalku
445
00:36:42,600 --> 00:36:44,402
dan dalam ingatanku,
446
00:36:44,669 --> 00:36:49,441
Saya akan menyerahkan diri saya penuh waktu
untuk profesi lupa.
447
00:36:49,708 --> 00:36:53,078
Aku akan mengakhirinya
pada beberapa keterikatan emosional
448
00:36:53,344 --> 00:36:55,380
yang sudah lama
melampaui tujuan mereka,
449
00:36:55,647 --> 00:36:57,949
yaitu Sirkus,
rumah ini,
450
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
seluruh masa laluku.
451
00:37:01,319 --> 00:37:03,955
Saya akan menjualnya
dan membeli sebuah pondok,
452
00:37:04,222 --> 00:37:05,657
di Cotswold, menurutku.
453
00:37:05,924 --> 00:37:08,093
Menara Aston
terdengar benar.
454
00:37:08,359 --> 00:37:10,095
Apakah saya memerlukan barang semalaman?
455
00:37:10,361 --> 00:37:11,930
- Aku tidak akan meminumnya.
456
00:37:12,197 --> 00:37:14,099
- Dan aku akan melakukannya
memantapkan diriku
457
00:37:14,365 --> 00:37:16,101
sebagai eksentrik ringan-
458
00:37:16,367 --> 00:37:18,069
diskursif, menarik diri,
459
00:37:18,336 --> 00:37:21,005
tapi memiliki
satu atau dua kebiasaan yang menyenangkan,
460
00:37:21,272 --> 00:37:22,707
seperti bergumam pada diriku sendiri
461
00:37:22,974 --> 00:37:26,111
saat aku tersandung
sepanjang trotoar yang tidak berdosa.
462
00:37:26,377 --> 00:37:30,014
Aku akan menjadi pohon ek
dari generasi saya sendiri.
463
00:37:31,716 --> 00:37:34,018
Anda membuat kopi.
464
00:37:34,285 --> 00:37:36,121
Anda tahu di mana semuanya berada.
465
00:37:39,424 --> 00:37:42,026
Anda bahkan dapat memilih
kunci pintu depanku.
466
00:37:43,862 --> 00:37:45,697
Pintar, Peter Guillam.
467
00:37:48,600 --> 00:37:51,603
[sirene jauh]
468
00:37:57,408 --> 00:38:00,145
[musik yang tidak menyenangkan]
469
00:38:00,411 --> 00:38:08,419
II
470
00:38:10,622 --> 00:38:12,090
Aku melihatmu memarkir mainan ini
471
00:38:12,357 --> 00:38:13,925
di Jalan Curzon
sore ini.
472
00:38:14,192 --> 00:38:15,460
Saya segera lari.
473
00:38:15,660 --> 00:38:16,828
Tebakan bagus dari Anda.
474
00:38:17,028 --> 00:38:18,429
- Apa yang membuatmu berpikir
Aku sedang mencarimu?
475
00:38:18,696 --> 00:38:19,964
- Kuharap kamu tidak melakukannya.
476
00:38:20,231 --> 00:38:22,500
Namun,
kamu akhirnya menemukanku.
477
00:38:22,767 --> 00:38:24,636
- Kamu harus pulang kapan-kapan.
478
00:38:24,903 --> 00:38:26,971
[putaran mesin]
479
00:38:27,238 --> 00:38:29,974
- Ini masih terlalu muda
untukmu, Petrus.
480
00:38:30,241 --> 00:38:31,543
- Ini cepat.
481
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
- Aku terkejut kamu tidak melakukannya
dibuang
482
00:38:34,879 --> 00:38:36,381
dengan kita semua.
483
00:38:36,648 --> 00:38:39,450
Anda memiliki semua kualifikasi
untuk pemecatan,
484
00:38:39,717 --> 00:38:44,255
bagus dalam pekerjaanmu,
setia, bijaksana.
485
00:38:45,290 --> 00:38:47,192
- Apa yang terjadi malam ini, George?
486
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Bagaimana kabar Ann?
487
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
- Roddy Martindale
terjadi malam ini.
488
00:38:56,835 --> 00:38:58,303
Mengapa saya mengizinkannya?
489
00:38:58,570 --> 00:39:00,772
kataku pada diriku sendiri
itu demi kesopanan.
490
00:39:01,039 --> 00:39:01,973
Bukan itu.
491
00:39:02,173 --> 00:39:03,608
Itu kelemahan
492
00:39:03,875 --> 00:39:07,879
dan fakta yang saya miliki
tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
493
00:39:08,146 --> 00:39:09,914
Istri saya baik-baik saja, terima kasih.
494
00:39:10,181 --> 00:39:13,184
[klakson mobil terdengar lewat]
495
00:39:20,792 --> 00:39:24,128
- Mereka menugaskanku untuk bertanggung jawab
para pemburu kulit kepala.
496
00:39:24,395 --> 00:39:26,164
- Kamu
Penerus Jim Prideaux?
497
00:39:26,431 --> 00:39:27,232
Anda?
498
00:39:27,432 --> 00:39:29,067
Menjaga massa yang berat?
499
00:39:29,334 --> 00:39:30,401
- Kenapa tidak'?
500
00:39:31,803 --> 00:39:33,271
Tersimpan
di pusat kota Brixton
501
00:39:33,538 --> 00:39:35,607
di balik pecahan kaca
dan kawat berduri,
502
00:39:35,874 --> 00:39:38,042
memberangkatkan para preman itu
kadang-kadang,
503
00:39:38,309 --> 00:39:41,112
menjaga jarak yang baik
dari pemimpin sirkus.
504
00:39:41,379 --> 00:39:43,514
- Bagaimana kabar Jim, tahukah kamu?
505
00:39:43,781 --> 00:39:44,983
- Dalam karantina.
506
00:39:45,183 --> 00:39:46,384
- Aku tidak bermaksud membongkar.
507
00:39:46,584 --> 00:39:48,052
saya hanya bertanya.
508
00:39:48,319 --> 00:39:49,454
Bisakah dia berkeliling?
509
00:39:49,654 --> 00:39:51,122
Bisakah dia berjalan dan sebagainya?
510
00:39:51,389 --> 00:39:53,858
Punggung yang buruk bisa jadi
sangat rumit, saya yakin.
511
00:39:54,125 --> 00:39:56,461
- Katanya adalah,
dia mengelolanya dengan cukup baik.
512
00:39:56,728 --> 00:39:59,697
Dia kembali ke Inggris,
alamat tidak diketahui.
513
00:39:59,964 --> 00:40:02,567
Perjalanan-apakah itu masih
514
00:40:02,834 --> 00:40:05,203
para pemburu kulit kepala
nama resmi?
515
00:40:05,470 --> 00:40:08,940
Tabrak lari, tunai dan bawa?
516
00:40:09,207 --> 00:40:10,808
Maaf
517
00:40:11,075 --> 00:40:12,443
Kontrol kami selalu berkhotbah
518
00:40:12,710 --> 00:40:15,647
intelijen yang baik itu berhasil
bertahap
519
00:40:15,914 --> 00:40:18,650
dan bersandar
semacam kelembutan.
520
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
- Itu bukan departemenku.
521
00:40:20,418 --> 00:40:21,853
- Tidak.
522
00:40:22,120 --> 00:40:24,389
Nah, para pemburu kulit kepala
selalu merupakan pengecualian
523
00:40:24,656 --> 00:40:26,624
Kontrol diperbolehkan
pada pemerintahannya sendiri
524
00:40:26,891 --> 00:40:29,193
atas bujukan Bill Haydon.
525
00:40:29,460 --> 00:40:32,330
Sebuah refleksi dari
Tentu saja temperamen Bill.
526
00:40:32,597 --> 00:40:35,400
Inisiatif tunggal,
527
00:40:35,667 --> 00:40:40,305
sangat gagah,
sangat berani.
528
00:40:56,754 --> 00:40:57,822
[mesin mati]
529
00:41:10,935 --> 00:41:12,737
Maafkan aku, Petrus.
Apa?
530
00:41:13,004 --> 00:41:13,938
- Lateralisme.
531
00:41:14,138 --> 00:41:15,473
Saya berkata, apakah Anda kenal?
dengan kata itu?
532
00:41:15,740 --> 00:41:17,342
- Tentu saja tidak.
533
00:41:17,608 --> 00:41:19,243
- Ini adalah doktrin "dalam" sekarang.
534
00:41:19,510 --> 00:41:22,180
Kami biasa naik dan turun.
Sekarang kita ikut saja.
535
00:41:22,447 --> 00:41:23,848
- Apa maksudnya?
536
00:41:24,115 --> 00:41:26,784
- Di zamanmu, Sirkus
dijalankan sendiri berdasarkan wilayah,
537
00:41:27,051 --> 00:41:29,020
satelit Afrika,
Rusia, Tiongkok,
538
00:41:29,287 --> 00:41:31,990
Asia Tenggara, Hindia Barat,
sebut saja.
539
00:41:32,256 --> 00:41:35,126
Setiap wilayah dikomandoi
oleh pria jujunya sendiri.
540
00:41:35,393 --> 00:41:38,296
Kontrol ada di surga
dan memegang senarnya, ingat?
541
00:41:38,563 --> 00:41:40,598
- Ini sangat menyentuh hati.
542
00:41:40,865 --> 00:41:42,133
- Nah, hari ini
semuanya operasional
543
00:41:42,400 --> 00:41:43,334
berada di bawah satu topi.
544
00:41:43,534 --> 00:41:45,870
Namanya Stasiun London.
545
00:41:46,137 --> 00:41:48,973
Daerah keluar.
Lateralisme masuk.
546
00:41:49,240 --> 00:41:51,075
- Siapa komandan stasiunnya?
547
00:41:51,342 --> 00:41:52,410
- Bill Haydon.
548
00:41:52,610 --> 00:41:54,946
Orang nomor duanya adalah Roy Bland.
549
00:41:55,213 --> 00:41:58,182
Toby Esterhase berlari di antara mereka
seperti pudel.
550
00:41:58,449 --> 00:42:00,718
Itu adalah sebuah layanan
dalam layanan.
551
00:42:00,985 --> 00:42:03,654
Bagikan rahasia mereka sendiri
dan jangan bergaul dengan kaum pro.
552
00:42:03,921 --> 00:42:06,491
- Ada tiga di antaranya
dan Alleline?
553
00:42:06,758 --> 00:42:08,059
- Itu benar.
554
00:42:08,259 --> 00:42:10,895
Objek dari semuanya
adalah untuk membuat kita lebih aman.
555
00:42:11,162 --> 00:42:12,997
- Ide yang sangat bagus.
556
00:42:42,760 --> 00:42:45,496
Mengapa Lacon
mengirimmu untukku, Peter?
557
00:42:45,763 --> 00:42:47,131
- Maksudmu,
kenapa dia mengirim aku untukmu,
558
00:42:47,398 --> 00:42:48,833
atau mengapa dia mengirimku untukmu?
559
00:42:49,100 --> 00:42:50,001
- Benar sekali, Petrus.
560
00:42:50,201 --> 00:42:52,703
Aku seharusnya tahu lebih baik
daripada bertanya.
561
00:43:03,314 --> 00:43:05,116
- Kamu ingat hari terakhirmu
di Sirkus,
562
00:43:05,383 --> 00:43:07,018
hanya satu hari
sebelum Kontrol berangkat
563
00:43:07,285 --> 00:43:09,554
dan rezim baru mengambil alih?
564
00:43:09,821 --> 00:43:11,989
Kamu menjulurkan kepalamu
mengitari pintu kantorku dan berkata,
565
00:43:12,256 --> 00:43:14,492
"Peter, aku sudah dipecat."
566
00:43:14,759 --> 00:43:17,829
Kami langsung keluar,
dan kamu mabuk.
567
00:43:18,096 --> 00:43:19,897
Mengapa memilihku, George?
568
00:43:20,164 --> 00:43:21,466
Saya cukup rendahan,
569
00:43:21,732 --> 00:43:23,601
menjalankan beberapa sangat samar
jaringan pelaut pedagang
570
00:43:23,868 --> 00:43:25,002
keluar dari London Dockland,
571
00:43:25,203 --> 00:43:29,440
apapun orang Polandia, Rusia, Chinks
Saya bisa bekerja sama.
572
00:43:29,707 --> 00:43:30,975
Kenapa aku, George?
573
00:43:31,175 --> 00:43:33,778
- Kamu ingin alasan?
574
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
- Kamu kencang
pada kata yang sama malam itu
575
00:43:35,680 --> 00:43:37,915
ketika saya bertanya
kenapa kamu diusir.
576
00:43:38,182 --> 00:43:39,584
aku akan memberitahumu
persis apa yang Anda katakan.
577
00:43:39,851 --> 00:43:42,753
- Kuharap ini tidak terjadi
akan memalukan.
578
00:43:43,020 --> 00:43:45,556
- Kamu berkata, "Akal sama dengan logika
atau alasan sebagai motif...
579
00:43:45,923 --> 00:43:48,392
atau alasan sebagai cara hidup?"
580
00:43:48,659 --> 00:43:50,761
Anda berkata, “Mereka tidak punya
untuk memberiku alasan.
581
00:43:51,028 --> 00:43:52,563
“Saya bisa menulis
alasanku sendiri,
582
00:43:52,830 --> 00:43:55,266
"dan itu tidak sama
sebagai toleransi yang setengah matang
583
00:43:55,533 --> 00:43:59,137
itu datang
dari tidak lagi peduli."
584
00:43:59,403 --> 00:44:00,938
Saya pikir itu benar
hal yang cukup mengesankan
585
00:44:01,205 --> 00:44:04,142
dari pria mabuk sepertimu.
586
00:44:04,408 --> 00:44:08,146
- Setidaknya aku punya akal sehat
untuk tidak membiarkanmu mengantarku pulang.
587
00:44:10,047 --> 00:44:12,350
[mesin berputar]
588
00:44:12,617 --> 00:44:15,086
- Lacon mengirimku untukmu, George.
589
00:44:29,066 --> 00:44:30,968
Sepertinya
Hitung bank darah Drakula.
590
00:44:31,235 --> 00:44:34,639
- Lacon pernah menjelaskannya padaku
sebagai Hampshire Camelot miliknya,
591
00:44:34,906 --> 00:44:37,175
dibangun oleh seorang jutawan total,
592
00:44:37,441 --> 00:44:39,911
yang sepertinya dia pikirkan
menjelaskan segalanya.
593
00:44:43,881 --> 00:44:45,750
Aku kehilangan kontak, Peter.
594
00:44:46,017 --> 00:44:48,886
Apakah Lacon punya
ada judul tertentu saat ini?
595
00:44:49,153 --> 00:44:49,987
- Tidak ada yang baru,
596
00:44:50,188 --> 00:44:51,556
hanya Tuan Oliver
dari kantor kabinet,
597
00:44:51,822 --> 00:44:54,458
pengawas permanen
dari semua urusan intelijen.
598
00:44:54,725 --> 00:44:57,128
Anda tahu betapa dia senang berada
salah satu prefek alam.
599
00:44:57,395 --> 00:44:59,030
[bel pintu berbunyi]
600
00:45:01,399 --> 00:45:02,567
- George, halo.
601
00:45:02,767 --> 00:45:03,668
Terima kasih sudah datang.
602
00:45:03,868 --> 00:45:05,636
Ayo masuk, ya?
603
00:45:05,903 --> 00:45:07,171
Guillam.
604
00:45:07,438 --> 00:45:08,472
Semoga kita tidak terlalu...
605
00:45:08,673 --> 00:45:11,676
[suara memudar]
606
00:45:17,081 --> 00:45:20,184
Anda telah menikmati masa pensiun,
George?
607
00:45:20,451 --> 00:45:25,122
Anda tidak melewatkan kehangatannya
kontak manusia?
608
00:45:25,389 --> 00:45:27,491
Saya lebih suka melakukannya, menurut saya.
609
00:45:27,758 --> 00:45:30,428
Pekerjaan seseorang,
teman lama seseorang.
610
00:45:30,695 --> 00:45:33,331
- Oh, sepertinya aku berhasil
baik sekali, terima kasih.
611
00:45:33,598 --> 00:45:34,398
Ya.
612
00:45:34,599 --> 00:45:36,133
Ya, saya yakin saya yakin.
613
00:45:36,400 --> 00:45:38,669
Dan kamu?
Semuanya berjalan baik denganmu?
614
00:45:38,936 --> 00:45:41,239
- Oh, tidak ada perubahan besar.
Tidak, tidak.
615
00:45:41,505 --> 00:45:43,341
Semuanya sangat lancar.
616
00:45:43,608 --> 00:45:45,643
Charlotte mendapat beasiswanya
ke Roedean, itu bagus.
617
00:45:45,910 --> 00:45:46,711
- Oh, bagus sekali.
618
00:45:46,911 --> 00:45:48,479
- Hmm.
619
00:45:48,746 --> 00:45:50,615
Dan bagaimana dengan istrimu?
620
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
Dalam warna pink, dan sebagainya?
621
00:45:52,316 --> 00:45:53,884
- Sangat lucu, terima kasih.
622
00:45:55,753 --> 00:45:57,021
- Ah.
623
00:45:57,288 --> 00:45:59,724
Semua merapikan dan membentuk kapal lagi,
Guillam.
624
00:45:59,991 --> 00:46:01,092
Kamu kotor.
625
00:46:01,292 --> 00:46:03,594
Dia memang terlihat bajingan,
bukan begitu, George?
626
00:46:05,496 --> 00:46:07,865
Ya, um...
ya?
627
00:46:18,576 --> 00:46:21,846
Tolong, George, aku mau
untuk berbicara secara khusus kepadamu.
628
00:46:23,581 --> 00:46:26,784
Baiklah, Fawn,
tolong kunci kami di dalam.
629
00:46:27,051 --> 00:46:29,120
Saya rasa Anda kenal Tuan Smiley,
bukan?
630
00:46:29,387 --> 00:46:31,055
- Ya, tentu saja.
631
00:46:31,322 --> 00:46:32,923
Anda pernah memberi saya pekerjaan,
Tuan Smiley.
632
00:46:33,190 --> 00:46:34,125
Apakah kamu tidak ingat?
633
00:46:34,325 --> 00:46:35,226
Tar, Pak.
634
00:46:35,426 --> 00:46:36,460
Ricki Tarr,
anak pengacara
635
00:46:36,661 --> 00:46:38,162
dari Marseille.
636
00:46:38,429 --> 00:46:41,565
Mengganti popok pertamaku,
seperti yang biasa kami katakan.
637
00:46:41,832 --> 00:46:43,100
Itu adalah wawancara yang sangat sulit
638
00:46:43,367 --> 00:46:46,170
kamu biasa memberi
kami rekrutan muda yang lembut.
639
00:46:46,437 --> 00:46:49,974
Tentu saja, 12 tahun yang lalu,
dan itu selama itu, Tuan Smiley.
640
00:46:50,241 --> 00:46:52,810
Yah, kamu tidak melihat
ada yang berbeda dengan saya, Pak.
641
00:46:53,077 --> 00:46:54,345
Tidak, 12 tahun yang lalu,
642
00:46:54,612 --> 00:46:56,614
bukan siapa-siapa kecuali siapa pun
diambil alih
643
00:46:56,881 --> 00:46:58,849
kecuali kami berhasil melewatimu,
644
00:46:59,116 --> 00:47:01,085
bahkan bukan pemburu kulit kepala.
645
00:47:01,352 --> 00:47:03,287
Bukan tipemu.
646
00:47:03,554 --> 00:47:06,223
Kami semua harus mendapat anggukan
dari Tuan Smiley.
647
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
- Tar...
648
00:47:07,925 --> 00:47:09,994
- Tentu saja aku ingat kamu,
Ricki.
649
00:47:10,261 --> 00:47:12,997
Ayahmu orang Australia,
saya ingat,
650
00:47:13,264 --> 00:47:14,298
seorang pengacara
651
00:47:14,498 --> 00:47:17,635
dan seorang nonkonformis
pengkhotbah awam,
652
00:47:17,902 --> 00:47:21,772
semuanya adalah orang yang paling tidak biasa
untuk muncul di Marseille.
653
00:47:22,039 --> 00:47:25,409
Tapi keadaannya aneh sekali
tampaknya memberi kita
654
00:47:25,710 --> 00:47:28,679
dengan personel yang sesuai.
655
00:47:28,946 --> 00:47:30,081
- Hmm.
656
00:47:30,281 --> 00:47:32,350
Bocah nakal seperti Ricki.
657
00:47:32,616 --> 00:47:34,352
Ayah pikir dia bisa
kalahkanlah dosaku,
658
00:47:34,618 --> 00:47:37,388
tapi kamu lebih tahu,
bukan begitu, Tuan Smiley?
659
00:47:37,655 --> 00:47:39,890
Dia hanya mengalahkannya lebih jauh,
660
00:47:40,157 --> 00:47:43,928
dan itulah yang dilakukan para pemburu kulit kepala
terbuat dari.
661
00:47:44,195 --> 00:47:45,863
Benar kan, Tuan Guillam?
662
00:47:46,130 --> 00:47:47,198
- Kami menunggumu, Tarr.
663
00:47:47,398 --> 00:47:49,900
- Ya, menurutku
kita harus melanjutkan.
664
00:47:51,235 --> 00:47:53,170
- Yah, kurasa lebih baik
kalau begitu, buatlah tawaranku.
665
00:47:53,437 --> 00:47:55,673
- Mari kita tetap tepat,
ya, sepanjang perjalanan.
666
00:47:55,940 --> 00:47:57,775
- Sebelum kamu mulai, Ricki,
667
00:47:58,042 --> 00:47:59,777
apakah saya mengerti dengan benar
668
00:48:00,044 --> 00:48:02,313
bahwa tidak ada seorang pun di Sirkus
669
00:48:02,580 --> 00:48:04,482
tahu kamu berada di Inggris?
670
00:48:04,749 --> 00:48:07,118
- Hanya Tuan Guillam.
671
00:48:07,385 --> 00:48:11,021
- Kamu resmi
absen tanpa izin?
672
00:48:16,527 --> 00:48:18,629
Ada dalam daftar orang yang dicari?
673
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
- Kurasa aku aman sekarang.
674
00:48:25,336 --> 00:48:26,771
Aku punya cerita untuk diceritakan padamu.
675
00:48:27,037 --> 00:48:29,006
Ini semua tentang mata-mata.
676
00:48:29,273 --> 00:48:30,541
Dan jika itu benar,
677
00:48:30,808 --> 00:48:31,976
yang menurutku memang demikian,
678
00:48:32,176 --> 00:48:35,613
kalian akan membutuhkannya
sebuah organisasi yang benar-benar baru,
679
00:48:35,880 --> 00:48:37,648
benar?
680
00:48:37,915 --> 00:48:41,152
Haruskah saya mulai dengan hari ini
kamu mengirimku ke Lisbon?
681
00:48:41,419 --> 00:48:43,821
Mengubah hidup saya.
682
00:48:44,088 --> 00:48:47,191
Anda mungkin mendapati hal itu berjalan
untuk mengubah seluruh hidup Anda.
683
00:48:49,660 --> 00:48:51,195
[menghela napas]
684
00:48:52,463 --> 00:48:53,864
[Nyanyian Simeon]
685
00:48:54,131 --> 00:48:55,633
- ♪ Tuhan ♪
686
00:48:55,900 --> 00:48:57,835
♪ Sekarang biarkan Engkau ♪
687
00:48:58,102 --> 00:48:59,870
♪ Hamba-Mu ♪
688
00:49:00,137 --> 00:49:05,342
♪ Berangkat dengan damai ♪
689
00:49:05,609 --> 00:49:13,617
II
690
00:49:15,319 --> 00:49:25,663
♪ Sesuai firman-Mu ♪
691
00:49:25,930 --> 00:49:30,668
J"J"
692
00:49:30,935 --> 00:49:34,972
♪ Untuk mataku ♪
693
00:49:35,239 --> 00:49:44,448
♪ Telah melihat keselamatan-Mu ♪
694
00:49:44,715 --> 00:49:48,786
II
695
00:49:49,053 --> 00:49:52,089
♪ Yang telah Engkau persiapkan ♪
696
00:49:52,356 --> 00:49:54,391
♪ Di depan wajah ♪
697
00:49:54,658 --> 00:50:02,633
♪ Dari semua orang ♪
698
00:50:02,900 --> 00:50:05,603
J"J"
699
00:50:05,870 --> 00:50:10,274
♪ Menjadi terang ♪
700
00:50:10,541 --> 00:50:14,879
♪ Untuk meringankan ♪
701
00:50:15,145 --> 00:50:18,749
♪ Bangsa Kafir ♪
702
00:50:19,016 --> 00:50:24,221
♪ Dan menjadi kemuliaan ♪
703
00:50:24,488 --> 00:50:36,834
♪ Dari umat-Mu Israel ♪
704
00:50:37,101 --> 00:50:42,339
II
705
00:50:42,606 --> 00:50:47,077
♪ Maha Suci Bapa ♪
706
00:50:47,344 --> 00:50:50,781
♪ Dan untuk Putra ♪
707
00:50:51,048 --> 00:50:55,386
♪ Dan kepada Roh Kudus ♪
708
00:50:55,653 --> 00:50:59,723
♪ Seperti dulu
pada awalnya ♪
709
00:50:59,990 --> 00:51:08,265
♪ sekarang dan selamanya akan menjadi ♪
710
00:51:08,532 --> 00:51:13,737
♪ Dunia tanpa akhir ♪
711
00:51:14,004 --> 00:51:21,779
♪ Amin ♪